Do I need to install Fooman Pdf Customiser separately?

Yes - both extensions are required to be installed separately. Pdf Picking List is an add-on which builds on the functionality of the Pdf Customiser extension.