Do I need to install the community Magebase DPS Payment Express extension separately?

No. The extensions are bundled together, so Magebase DPS Payment Express will be automatically installed when you install Fooman DPS Pro.