Can I include the customer tax/VAT number on pdf documents?

Yes. If the customer tax/VAT number is entered during checkout, this will be shown as part of the billing address by default.